J'aimerais vous raconter une courte nouvelle
intitulée "Kumo no Ito"("Le fil de l'araignée"),
écrite à l'origine par l'auteur japonais Ryûnosuke Akutagawa.
Ne trouvant pas les sources de cette oeuvre traduites en français
et ne pouvant hasardeusement me décider à faire
une traduction japonais-français en une seule nuit
(vous imaginez l'ampleur du travail),
je me suis improvisée conteuse,
avec mes propres mots, puisant dans mes souvenirs,
en remontant le fil de ma mémoire jusqu'à mon enfance.
J'espère avoir pu réadapter la nouvelle,
comme on en raconte dans les traditions orales,
et sans ternir la beauté du conte original.
Je vous recommande de lire les nouvelles d'Akutagawa,
qui sont toutes singulièrement belles, et font humblement méditer sur l'existence.
Petite, j'ai écouté cette histoire avec une intensité sans précédent,
et le sentiment d'antan m'habite avec nostalgie
depuis maintenant plus d'une vingtaine d'années.
Je voulais vous la faire partager.
*********
Il était une fois un
homme nommé Kandata,
c'était un criminel au coeur froid et d'une rare cruauté.
Il avait été voleur, escroc, manipulateur, assassin,
et avait fini par trépasser d'une mort violente à son tour.
Il se retrouva alors dans les ténèbres de l'enfer,
tantôt à croupir dans un lac de sang,
tantôt à marcher pieds nus sur la montagne épineuse.
Il ne vit autour de lui, que l'obscurité s'étendant à l'infini,
dans un océan de souffrance.
Plus haut, quelque part
dans une bulle universelle du cosmos,
L'araignée du paradis terrestre, l'amie de Shaka,
l'être absolu de lumière et d'éveil, dit:
" cet homme mérite peut-être d'être sauvé,
Par son unique bonne action, il a contribué à épargner
le minuscule insecte que je suis:
Au lieu de m'écraser,
il m'a laissée en vie."
Shaka ne parla point.
Mais acquiesça de la tête.
La petite araignée tissa alors son fil
qu'elle laissa descendre le long du puits.
Le fil d'argent descendit profondément dans les abîmes,
dans cet interminable tunnel.
L'homme recourbé par le poids de la douleur,
souffrait de toute son âme,
quand soudain il vit une lueur et leva la tête.
Un minuscule point de lumière brillait tout en haut,
au dessus de sa tête.
Il vit alors un mince fil argenté,
brillant d'éclat dans l'obscurité.
et s'écria le coeur rempli d'espoir :
"j'ai trouvé le moyen de sortir d'ici!...
L'homme éclata de rire, dans un élan de folie.
"Mais voyons voir si ce fil est assez résistant,
pour me permettre de me suspendre à lui,
et me hisser jusqu'en haut!"
Il tira sur le fil, et celui-ci lui sembla étrangement solide.
Alors il se précipita pour se hisser à la force de ses bras,
en suivant le point lumineux au lointain.
"J'y arriverai cette fois, ricana le bandit,
personne ne pourra m'en empêcher!...
c'est la chance de ma vie pour m'échapper de ce trou!..."
Il montait, petit à petit, endurant l'effort avec peine.
Le point lumineux lui semblait encore trop lointain.
"j'y arriverai...j'y arriverai, grinça t-il des dents,
plus vite...plus vite...il le faut!..."
Soudain, il eut un doute:
Depuis combien de temps
était-il entrain de grimper le long de ce fil?
Une heure?
Un jour?
Une année?
Une vie?
L'homme douta subitement avec frayeur
de la résistance du fil.
"Résistera-il à mon poids tout au long de mon ascension?"
Il fut alors pris d'une terrible angoisse,
et pour la première fois,
il regarda en bas.
L'homme fut terrifié par ce qu'il vit:
Beaucoup d'autres, comme lui,
attirés par la lumière,
s'étaient agglutinés et se battaient pour attrapper le fil.
Certains commençaient déjà à monter.
Kandata cria avec fureur:
"C'est moi qui l'ai vu en premier! Arrêtez, n'approchez pas, redescendez!"
Les autres âmes, avides de leur propre salut, n'écoutaient pas.
Un amas de corps, souillé par la haine et l'avidité,
mais habité par l'espoir continuait de s'agrandir autour du fil.
L'homme s'empressa alors de monter de plus belle,
Mais s'aperçut qu'une autre âme l'avait rattrappé de vitesse,
et était parvenu presqu' au même niveau que lui.
Kandata désespéré,
lui donna un violent coup de pied
et le fit tomber du fil.
Le corps chuta et fut rattrappé par les ténèbres.
"C'est bien fait pour toi,
jura l'homme dans l'hystérie,
voilà ce qui arrivera à tous ceux qui essaieront de me doubler!
Ce fil est à moi!"
Shaka, vit son action,
et eut le coeur rempli de compassion et de tristesse.
Il ne parla point.
Mais l'araignée compris, et coupa net le fil.
*********
c'était un criminel au coeur froid et d'une rare cruauté.
Il avait été voleur, escroc, manipulateur, assassin,
et avait fini par trépasser d'une mort violente à son tour.
Il se retrouva alors dans les ténèbres de l'enfer,
tantôt à croupir dans un lac de sang,
tantôt à marcher pieds nus sur la montagne épineuse.
Il ne vit autour de lui, que l'obscurité s'étendant à l'infini,
dans un océan de souffrance.
Plus haut, quelque part
dans une bulle universelle du cosmos,
L'araignée du paradis terrestre, l'amie de Shaka,
l'être absolu de lumière et d'éveil, dit:
" cet homme mérite peut-être d'être sauvé,
Par son unique bonne action, il a contribué à épargner
le minuscule insecte que je suis:
Au lieu de m'écraser,
il m'a laissée en vie."
Shaka ne parla point.
Mais acquiesça de la tête.
La petite araignée tissa alors son fil
qu'elle laissa descendre le long du puits.
Le fil d'argent descendit profondément dans les abîmes,
dans cet interminable tunnel.
L'homme recourbé par le poids de la douleur,
souffrait de toute son âme,
quand soudain il vit une lueur et leva la tête.
Un minuscule point de lumière brillait tout en haut,
au dessus de sa tête.
Il vit alors un mince fil argenté,
brillant d'éclat dans l'obscurité.
et s'écria le coeur rempli d'espoir :
"j'ai trouvé le moyen de sortir d'ici!...
L'homme éclata de rire, dans un élan de folie.
"Mais voyons voir si ce fil est assez résistant,
pour me permettre de me suspendre à lui,
et me hisser jusqu'en haut!"
Il tira sur le fil, et celui-ci lui sembla étrangement solide.
Alors il se précipita pour se hisser à la force de ses bras,
en suivant le point lumineux au lointain.
"J'y arriverai cette fois, ricana le bandit,
personne ne pourra m'en empêcher!...
c'est la chance de ma vie pour m'échapper de ce trou!..."
Il montait, petit à petit, endurant l'effort avec peine.
Le point lumineux lui semblait encore trop lointain.
"j'y arriverai...j'y arriverai, grinça t-il des dents,
plus vite...plus vite...il le faut!..."
Soudain, il eut un doute:
Depuis combien de temps
était-il entrain de grimper le long de ce fil?
Une heure?
Un jour?
Une année?
Une vie?
L'homme douta subitement avec frayeur
de la résistance du fil.
"Résistera-il à mon poids tout au long de mon ascension?"
Il fut alors pris d'une terrible angoisse,
et pour la première fois,
il regarda en bas.
L'homme fut terrifié par ce qu'il vit:
Beaucoup d'autres, comme lui,
attirés par la lumière,
s'étaient agglutinés et se battaient pour attrapper le fil.
Certains commençaient déjà à monter.
Kandata cria avec fureur:
"C'est moi qui l'ai vu en premier! Arrêtez, n'approchez pas, redescendez!"
Les autres âmes, avides de leur propre salut, n'écoutaient pas.
Un amas de corps, souillé par la haine et l'avidité,
mais habité par l'espoir continuait de s'agrandir autour du fil.
L'homme s'empressa alors de monter de plus belle,
Mais s'aperçut qu'une autre âme l'avait rattrappé de vitesse,
et était parvenu presqu' au même niveau que lui.
Kandata désespéré,
lui donna un violent coup de pied
et le fit tomber du fil.
Le corps chuta et fut rattrappé par les ténèbres.
"C'est bien fait pour toi,
jura l'homme dans l'hystérie,
voilà ce qui arrivera à tous ceux qui essaieront de me doubler!
Ce fil est à moi!"
Shaka, vit son action,
et eut le coeur rempli de compassion et de tristesse.
Il ne parla point.
Mais l'araignée compris, et coupa net le fil.
*********
Araignée du matin, chagrin.
Araignée du soir espoir.
La vie ne tient qu'à un fil.
Araignée du soir espoir.
La vie ne tient qu'à un fil.
